1
00:01:00,160 --> 00:01:01,137
Hola franco.
2
00:01:01,161 --> 00:01:02,271
Hola.
3
00:01:02,295 --> 00:01:04,374
Se acerca un momento divertido
a trabajar, señor Osgood.
4
00:01:04,398 --> 00:01:05,509
Casi las 5:00.
5
00:01:05,533 --> 00:01:07,811
Bueno, no voy a ir
a trabajar, franco.
6
00:01:07,835 --> 00:01:10,279
voy a recoger a la señorita
Fursten en el hospital.
7
00:01:10,303 --> 00:01:11,715
Debería haberlo adivinado.
8
00:01:13,607 --> 00:01:15,106
Nos vemos.
9
00:01:51,378 --> 00:01:53,311
Sr. Osgood.
10
00:01:57,984 --> 00:01:59,496
¿Qué te pasa, Boris?
11
00:01:59,520 --> 00:02:01,297
estoy preocupado por
el león macho.
12
00:02:01,321 --> 00:02:04,267
Le vuelve a doler el diente.
Quizás debería sacarse.
13
00:02:04,291 --> 00:02:05,935
Bueno, será mejor que se lo digas al Dr. Braun.
14
00:02:05,959 --> 00:02:08,371
Oh, ¿harías eso por mí?
15
00:02:08,395 --> 00:02:10,507
El Dr. Braun y yo somos, bueno,
16
00:02:10,531 --> 00:02:12,241
No exactamente amigos.
17
00:02:12,265 --> 00:02:16,112
Bueno, no tienes que serlo
amigos para ir al dentista, Boris.
18
00:02:16,136 --> 00:02:18,948
Está bien, hablaré con él.
a primera hora de la mañana.
19
00:02:18,972 --> 00:02:20,204
Gracias.
20
00:02:41,595 --> 00:02:44,206
Hola, Sr. Beacom.
21
00:02:44,230 --> 00:02:45,875
Hola profesor.
22
00:02:45,899 --> 00:02:48,511
Bueno, no soy del todo un
Profesor todavía, Sr. Beacom.
23
00:02:48,535 --> 00:02:49,712
¿Está la señorita Fursten?
24
00:02:49,736 --> 00:02:51,648
Sí, señor, está en la guardería.
25
00:02:51,672 --> 00:02:53,505
Gracias.
26
00:02:54,508 --> 00:02:55,818
No trabajes demasiado.
27
00:02:55,842 --> 00:02:57,553
No, señor.
28
00:02:57,577 --> 00:03:00,623
No tienes por qué asustarte.
29
00:03:00,647 --> 00:03:03,693
Has tenido un largo viaje
y ahora estás aquí.
30
00:03:03,717 --> 00:03:05,861
Y nadie te va a hacer daño,
31
00:03:05,885 --> 00:03:09,165
incluyendo a ese hombre
quien acaba de entrar.
32
00:03:09,189 --> 00:03:11,367
Bueno, mira quién está aquí.
33
00:03:11,391 --> 00:03:12,935
¿Cuándo llegó?
34
00:03:12,959 --> 00:03:15,305
En avión esta mañana desde Europa.
35
00:03:16,996 --> 00:03:18,775
¿No es guapo?
36
00:03:18,799 --> 00:03:20,677
Bueno, saluda a
Sr. Osgood, Toto.
37
00:03:20,701 --> 00:03:22,345
Hola Totó.
38
00:03:22,369 --> 00:03:23,579
Encantado de conocerte.
39
00:03:25,004 --> 00:03:26,982
Si recuerdo bien mi swahili,
40
00:03:27,006 --> 00:03:28,451
eso significa "pequeño
uno", ¿no es así?
41
00:03:28,475 --> 00:03:29,752
Sí. Totó es
apenas 14 meses.
42
00:03:29,776 --> 00:03:31,153
Mmm.
43
00:03:31,177 --> 00:03:32,988
Es difícil creer que
algún día crecerá
44
00:03:33,012 --> 00:03:35,057
ser un gorila de 400 libras.
45
00:03:35,081 --> 00:03:37,460
Él va a hacer un buen
apoyador de un equipo de fútbol.
46
00:03:37,484 --> 00:03:38,528
Sí, sí.
47
00:03:38,552 --> 00:03:40,162
cuanto tiempo tienes
¿Quedarme aquí con él?
48
00:03:40,186 --> 00:03:42,064
Oh, sólo hasta
Llega el doctor Braun.
49
00:03:42,088 --> 00:03:44,133
Debería estar aquí en cualquier momento.
50
00:03:44,157 --> 00:03:46,268
Bueno, todo el mundo necesita un dentista.
51
00:03:46,292 --> 00:03:47,269
¿Qué pasa?
52
00:03:47,293 --> 00:03:48,938
Ah...
53
00:03:48,962 --> 00:03:51,674
Ay que dolor de encía el director
El pensamiento debe ser examinado.
54
00:03:51,698 --> 00:03:55,212
Tenían un cable al respecto.
de su guardián en Europa
55
00:03:55,236 --> 00:03:56,813
pero creo que
A Toto simplemente le están saliendo los dientes.
56
00:03:56,837 --> 00:03:58,481
Bueno, tengo algunos
cosas que hacer en la oficina.
57
00:03:58,505 --> 00:04:00,083
¿Por qué no elijo?
¿Te levantas más tarde? ¿Bueno?
58
00:04:00,107 --> 00:04:02,251
Está bien, Tony. ¿Está bien?
59
00:04:02,275 --> 00:04:03,319
Bueno. Bueno.
60
00:04:08,548 --> 00:04:10,827
tiempo para poco
gorilas para irse a la cama.
61
00:04:10,851 --> 00:04:12,962
Mañana, si eres bueno,
62
00:04:12,986 --> 00:04:14,698
te llevaré
un recorrido por el zoológico
63
00:04:14,722 --> 00:04:16,599
y presentarte
a tus familiares.
64
00:04:16,623 --> 00:04:20,003
Ja, señorita chimpancé,
Sr. orangután
65
00:04:20,027 --> 00:04:22,138
y los otros gorilas adultos.
66
00:04:22,162 --> 00:04:24,340
Pero estoy seguro de que les agradarás.
67
00:04:24,364 --> 00:04:26,297
Ven aquí.
68
00:04:51,792 --> 00:04:54,136
Guardería hospitalaria.
Señorita Fursten hablando.
69
00:04:55,629 --> 00:04:57,173
Hola. ¿Hola?
70
00:04:57,197 --> 00:04:59,163
¿Hay alguien ahí?
71
00:05:03,536 --> 00:05:04,914
Operador, ella es la señorita Fursten.
72
00:05:04,938 --> 00:05:06,883
¿Estabas intentando comunicarte conmigo?
73
00:05:06,907 --> 00:05:10,787
¿No? Bueno, debe haber sido
alguien en el terreno.
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,288
No, no, no, no te molestes.
75
00:05:12,312 --> 00:05:14,490
Probablemente consiguieron
la extensión incorrecta.
76
00:05:14,514 --> 00:05:16,481
Sí.
77
00:05:26,693 --> 00:05:28,805
¿Señor Beacom?
78
00:05:31,498 --> 00:05:33,209
Sr. Beacom.
79
00:05:33,233 --> 00:05:35,678
Ya voy, ya voy.
80
00:05:35,702 --> 00:05:37,379
Señor Beacom,
¿Moviste a Toto?
81
00:05:37,403 --> 00:05:38,514
¿T...?
82
00:05:38,538 --> 00:05:40,016
No. Tú... Tú
¿Te refieres al pequeño gorila?
83
00:05:40,040 --> 00:05:41,784
No importa. solo llama
La seguridad, por favor.
84
00:05:41,808 --> 00:05:44,020
Adelante, rápido. Rápido.
85
00:06:11,838 --> 00:06:13,549
¿Qué está pasando aquí, Crawford?
86
00:06:13,573 --> 00:06:15,918
Parece que alguien caminó
¡Que se vaya el bebé gorila, doctor!
87
00:06:15,942 --> 00:06:17,020
Jaula y todo. ¿Se fue?
88
00:06:17,044 --> 00:06:18,021
¿Quieres decir robado?
89
00:06:18,045 --> 00:06:19,822
Así es, robado, secuestrado.
90
00:06:19,846 --> 00:06:21,057
Dios sabe qué.
91
00:06:21,081 --> 00:06:22,759
Ese bebé es sobre el
animal más valioso
92
00:06:22,783 --> 00:06:24,127
en todo el zoológico,
¿No es así, doctor?
93
00:06:24,151 --> 00:06:25,128
¿Dónde está la señorita Fursten?
94
00:06:25,152 --> 00:06:26,663
Uh, ella está ahí dentro.
95
00:06:26,687 --> 00:06:28,164
Lo que espero es
que quienquiera que lo haya tomado
96
00:06:28,188 --> 00:06:29,598
no traspasó las puertas.
97
00:06:29,622 --> 00:06:31,968
Están cerrados ahora, pero,
¿Qué pasa con la noche que viene?
98
00:06:31,992 --> 00:06:34,192
y más de 200 acres...
99
00:06:51,345 --> 00:06:52,655
¿Hilde?
100
00:06:52,679 --> 00:06:55,258
Oh, Walther, estoy tan
Me alegro de que estés aquí, finalmente.
101
00:06:55,282 --> 00:06:56,792
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
102
00:06:56,816 --> 00:06:58,427
Te dijeron que te quedaras
aquí con el gorila
103
00:06:58,451 --> 00:06:59,462
hasta que llegué.
104
00:06:59,486 --> 00:07:00,864
Tenía la encía inflamada.
105
00:07:00,888 --> 00:07:02,899
Ja, Walther, eres
cierto, pero fue muy extraño.
106
00:07:02,923 --> 00:07:04,868
El teléfono sonó
en la otra habitación,
107
00:07:04,892 --> 00:07:06,936
Me fui a contestar pero
no había nadie allí.
108
00:07:06,960 --> 00:07:08,637
cuando regresé
la ventana estaba abierta,
109
00:07:08,661 --> 00:07:09,873
Totó se había ido.
110
00:07:09,897 --> 00:07:11,908
¿Y dónde estaba el señor Beacom?
111
00:07:11,932 --> 00:07:13,977
¿Qué clase de asistente es él?
112
00:07:14,001 --> 00:07:16,445
Pero él estaba en
su oficina, Walther.
113
00:07:16,469 --> 00:07:18,248
Llamé y vino corriendo.
114
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
¿Y eso era todo lo que había?
115
00:07:21,007 --> 00:07:22,919
¿Eso fue todo?
116
00:07:22,943 --> 00:07:23,920
Ja.
117
00:07:23,944 --> 00:07:26,322
Creo que estás mintiendo, Hilde.
118
00:07:26,346 --> 00:07:28,992
Ahora bien, ¿qué pasó realmente?
119
00:07:29,016 --> 00:07:30,026
Quita tus manos de mí...
120
00:07:30,050 --> 00:07:31,394
Quiero la verdad.
Dime la verdad.
121
00:07:31,418 --> 00:07:32,495
¿Qué te pasa?
122
00:07:32,519 --> 00:07:33,696
Te dije la verdad, lo juro.
123
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Déjala ir. Déjame todo...
124
00:07:38,058 --> 00:07:39,702
¿Qué diablos hace?
¿Crees que estás haciendo?
125
00:07:39,726 --> 00:07:41,037
Mantente al margen de esto.
126
00:07:41,061 --> 00:07:43,594
No. No hasta que te calmes.
127
00:07:45,532 --> 00:07:46,972
Ahora, ¿qué está pasando?
128
00:07:48,868 --> 00:07:52,481
El Dr. Braun cree que lo soy.
responsable de Totó.
129
00:07:52,505 --> 00:07:54,951
pero se como
valioso es, por supuesto,
130
00:07:54,975 --> 00:07:56,953
pero doctor, usted sí
no trabajo para el zoológico...
131
00:07:56,977 --> 00:07:58,487
Está bien, está bien, vamos.
132
00:07:58,511 --> 00:08:00,245
Vámonos de aquí.
133
00:08:01,114 --> 00:08:03,815
Sí, por supuesto, vete.
134
00:08:04,818 --> 00:08:07,330
Ve con tu joven.
135
00:08:07,354 --> 00:08:09,053
Seguir.
136
00:08:10,857 --> 00:08:12,534
Eh, lo siento, Tony.
137
00:08:12,558 --> 00:08:14,726
pero creo que debería
Quédate aquí por un tiempo.
138
00:08:16,730 --> 00:08:18,273
¿Qué?
139
00:08:18,297 --> 00:08:20,076
¿Por qué? No entiendo.
140
00:08:20,100 --> 00:08:23,378
Bueno, no intentes
entender. Sólo vete.
141
00:08:23,402 --> 00:08:24,702
Por favor.
142
00:08:30,243 --> 00:08:32,387
Está bien.
143
00:08:44,091 --> 00:08:45,890
Hilda.
144
00:08:51,064 --> 00:08:52,475
¿Qué pasa?
145
00:08:52,499 --> 00:08:54,710
No pasa nada.
146
00:08:54,734 --> 00:08:56,512
Estoy bien.
147
00:08:56,536 --> 00:08:57,713
¿Dónde está Braun?
148
00:08:57,737 --> 00:09:00,283
Por favor, Tony, está ocupado.
ayudando a buscar a Toto.
149
00:09:00,307 --> 00:09:02,518
Ahora ya no pasa nada.
150
00:09:02,542 --> 00:09:03,652
Debo irme a casa ahora.
151
00:09:03,676 --> 00:09:06,622
Te llevaré a casa.
Prefiero ir solo.
152
00:09:06,646 --> 00:09:09,692
Hilde, ¿podrías por favor?
dime ¿qué te pasa?
153
00:09:09,716 --> 00:09:11,560
Quiero casarme contigo.
¿No lo entiendes?
154
00:09:11,584 --> 00:09:13,062
Detente, Tony, por favor.
Ahora escúchame.
155
00:09:13,086 --> 00:09:14,330
Debo regresar a Alemania.
156
00:09:14,354 --> 00:09:16,398
¿Qué? tan pronto como
pueden encontrar a alguien
157
00:09:16,422 --> 00:09:17,499
para reemplazarme en mi trabajo.
158
00:09:17,523 --> 00:09:19,135
no digas nada
más. Espera un minuto
159
00:09:19,159 --> 00:09:22,171
¿Por culpa de Braun?
No. No es asunto tuyo.
160
00:09:22,195 --> 00:09:23,928
Por favor.
161
00:09:42,682 --> 00:09:45,094
Me doy cuenta de que esto es
Inconveniente, Sr. Mason,
162
00:09:45,118 --> 00:09:47,629
ya que has hecho un especial
viaje desde Los Ángeles,
163
00:09:47,653 --> 00:09:51,433
pero nuestro calendario abarrotado
no me deja alternativa
164
00:09:51,457 --> 00:09:54,003
pero posponer esta audiencia.
165
00:09:54,027 --> 00:09:56,172
Ahora el Estado tiene
ya indicado
166
00:09:56,196 --> 00:09:57,973
que una fecha dentro de dos semanas de hoy
167
00:09:57,997 --> 00:09:59,075
sería aceptable.
168
00:09:59,099 --> 00:10:01,577
¿Cómo te sientes al respecto?
169
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
mi cliente
¿Seguir en libertad bajo fianza?
170
00:10:03,937 --> 00:10:05,681
Sí, claro.
171
00:10:05,705 --> 00:10:08,351
Entonces no tengo ninguna objeción
al aplazamiento, Señoría.
172
00:10:08,375 --> 00:10:10,119
Muy bien.
173
00:10:10,143 --> 00:10:12,989
Agendar el asunto para
10:00 dentro de dos semanas.
174
00:10:13,013 --> 00:10:14,523
Sidra de pera.
175
00:10:14,547 --> 00:10:16,158
Estaré contigo en un momento.
176
00:10:16,182 --> 00:10:17,726
¿Paul ya ha vuelto al hotel?
177
00:10:17,750 --> 00:10:19,495
No, pero hubo un
mensaje de un joven
178
00:10:19,519 --> 00:10:21,530
Aquí en San Diego que
Escuché que estabas aquí
179
00:10:21,554 --> 00:10:23,499
y el parece muy
ansioso por verte.
180
00:10:23,523 --> 00:10:25,467
Bueno, si vamos
De regreso a Los Ángeles...
181
00:10:25,491 --> 00:10:27,403
Por supuesto que no
conocer alguno de los detalles,
182
00:10:27,427 --> 00:10:30,128
pero esto aparentemente tiene
algo que ver con eso.
183
00:10:34,434 --> 00:10:36,678
"¿Bebé del zoológico secuestrado?" Mmmm.
184
00:10:36,702 --> 00:10:38,836
¿Interesado?
185
00:10:53,186 --> 00:10:55,598
Estos son los mismos
especies como Toto?
186
00:10:55,622 --> 00:10:58,234
Gorilas de llanura del Congo.
187
00:10:58,258 --> 00:11:00,103
Somos el único zoológico del mundo.
188
00:11:00,127 --> 00:11:02,405
que tiene un adulto
familia que vive junta.
189
00:11:02,429 --> 00:11:04,039
¿Quieres decir que pobre?
cosita en el periódico
190
00:11:04,063 --> 00:11:05,708
¿Crecerá tanto?
191
00:11:05,732 --> 00:11:08,411
Bueno, siempre que sobreviva.
lo que sea que le haya pasado.
192
00:11:08,435 --> 00:11:10,613
aun no tienen
alguna pista sobre él.
193
00:11:10,637 --> 00:11:12,148
Pero, eh,
194
00:11:12,172 --> 00:11:14,317
no eres absolutamente
seguro el gorila desaparecido
195
00:11:14,341 --> 00:11:16,586
tiene algo que
hacer con lo que es, eh,
196
00:11:16,610 --> 00:11:18,621
Molestar a Hilde Fursten.
197
00:11:18,645 --> 00:11:21,757
Bueno, seguro que parecía
para desencadenar al Dr. Braun.
198
00:11:21,781 --> 00:11:23,559
Señor masón,
199
00:11:23,583 --> 00:11:26,129
Necesito consejo sobre esto.
200
00:11:26,153 --> 00:11:28,598
Suponiendo que esté sosteniendo
algo sobre la cabeza de Hilde,
201
00:11:28,622 --> 00:11:30,399
¿podría obligarla?
¿Salir del país?
202
00:11:30,423 --> 00:11:32,935
Ella todavía es ciudadana alemana.
203
00:11:32,959 --> 00:11:34,671
¿Es la Dra. Braun su empleador?
204
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
No, ella trabaja para el zoológico.
205
00:11:36,262 --> 00:11:39,075
Pero él está en el
personal aquí, ¿no?
206
00:11:39,099 --> 00:11:41,377
No, no tenemos
cualquier dentista habitual aquí.
207
00:11:41,401 --> 00:11:43,479
el trabajo esta hecho
por médicos como él.
208
00:11:43,503 --> 00:11:46,449
Braun acaba de donar
su tiempo y servicios.
209
00:11:46,473 --> 00:11:49,351
Bueno, si ese es su único
conexión con el zoológico, yo...
210
00:11:49,375 --> 00:11:51,086
Bueno, no importa.
211
00:11:51,110 --> 00:11:52,789
Della, espera aquí
en el zoológico para Paul.
212
00:11:52,813 --> 00:11:54,023
Pídele que hable con Hilde.
213
00:11:54,047 --> 00:11:55,925
voy a ver si puedo
concertar una cita con el dentista.
214
00:11:55,949 --> 00:11:57,593
vas a ir
¿Directo al Dr. Braun?
215
00:11:57,617 --> 00:11:59,896
Bueno, también podríamos
averiguarlo lo más rápido que podamos
216
00:11:59,920 --> 00:12:00,963
por qué está tan molesto.
217
00:12:00,987 --> 00:12:02,932
Vamos.
218
00:12:13,567 --> 00:12:16,979
¿No tengo suficientes problemas?
sin que irrumpas aquí?
219
00:12:17,003 --> 00:12:19,749
De todos los días por venir ladrando.
220
00:12:19,773 --> 00:12:21,216
Sólo acepté quedarme en Seattle.
221
00:12:21,240 --> 00:12:23,085
si mantuviste tu final
del trato, Walther.
222
00:12:23,109 --> 00:12:25,120
Pero no lo has hecho. no
durante casi dos meses.
223
00:12:25,144 --> 00:12:26,789
Te escribí explicándote.
224
00:12:26,813 --> 00:12:29,291
Explicaciones
no compre alimentos.
225
00:12:29,315 --> 00:12:31,026
¿Comestibles?
226
00:12:31,050 --> 00:12:32,995
te he dado suficiente
en los últimos ocho años
227
00:12:33,019 --> 00:12:34,630
para comprar un supermercado.
228
00:12:34,654 --> 00:12:36,766
Es solo que estoy
temporalmente sin dinero,
229
00:12:36,790 --> 00:12:37,934
Eso es todo, Trudie.
230
00:12:37,958 --> 00:12:39,869
Lo has estado gastando
231
00:12:39,893 --> 00:12:41,504
¿En esa enfermera tuya, tal vez?
232
00:12:41,528 --> 00:12:43,906
O en esa chica que tu
¿Traído de Alemania?
233
00:12:43,930 --> 00:12:45,741
No te molestes en mentir.
234
00:12:45,765 --> 00:12:46,876
He estado comprobando.
235
00:12:46,900 --> 00:12:49,945
Todavía estás a la altura de tu viejo
trucos, ¿no?
236
00:12:49,969 --> 00:12:52,314
Bueno, supongamos que yo
decirle a ciertas personas
237
00:12:52,338 --> 00:12:54,316
sobre algunos de tus
¿Viejos hábitos, Walther?
238
00:12:54,340 --> 00:12:55,985
Ciertos federales.
239
00:12:56,009 --> 00:12:57,953
no se que
estás hablando.
240
00:12:57,977 --> 00:13:00,022
dos mil
dólares por dos meses,
241
00:13:00,046 --> 00:13:02,157
y mil para el mes que viene.
242
00:13:02,181 --> 00:13:04,382
Hoy, por favor.
243
00:13:08,654 --> 00:13:10,366
tendré que pedir prestado
El dinero, Trudie.
244
00:13:10,390 --> 00:13:11,670
Algo salió mal con el...
245
00:13:12,725 --> 00:13:14,370
¿Qué pasa, Frieda?
246
00:13:14,394 --> 00:13:16,171
El señor Mason está aquí.
247
00:13:16,195 --> 00:13:17,940
Ese abogado que llamó por teléfono.
248
00:13:17,964 --> 00:13:20,364
Oh. Oh sí. Eh,
que entre.
249
00:13:22,868 --> 00:13:24,846
Llámame esta noche, Trudie.
250
00:13:24,870 --> 00:13:26,248
Ahora, adiós.
251
00:13:26,272 --> 00:13:27,950
Walter,
252
00:13:27,974 --> 00:13:30,374
no olvides el dinero.
253
00:13:36,249 --> 00:13:38,627
Puede entrar, Sr. Mason.
254
00:13:38,651 --> 00:13:39,828
Gracias.
255
00:13:39,852 --> 00:13:41,597
¿Doctora Braun?
256
00:13:41,621 --> 00:13:44,933
¿Puedo preguntarte?
¿Algo, señor Mason?
257
00:13:44,957 --> 00:13:49,004
¿Por qué es un abogado destacado?
¿Entrometiéndose en mis asuntos personales?
258
00:13:49,028 --> 00:13:50,706
Estoy "entrometiéndome", doctor.
259
00:13:50,730 --> 00:13:53,309
sólo hasta donde la señorita
Fursten está preocupado.
260
00:13:53,333 --> 00:13:55,511
Está bien, está bien, por supuesto.
261
00:13:55,535 --> 00:13:58,780
Pero es tal como te dije
usted por teléfono.
262
00:13:58,804 --> 00:14:01,883
Aseguré a la señorita Fursten
su trabajo en el hospital zoológico,
263
00:14:01,907 --> 00:14:04,353
atestiguado personalmente por
su competencia allí.
264
00:14:04,377 --> 00:14:06,422
Entonces, cuando ella permitió que una criatura
265
00:14:06,446 --> 00:14:09,091
valorado entre 5 y $ 10,000
266
00:14:09,115 --> 00:14:11,927
para... para ser robado de
justo debajo de su nariz,
267
00:14:11,951 --> 00:14:13,762
Perdí los estribos.
268
00:14:13,786 --> 00:14:15,231
Eso es todo lo que había que hacer.
269
00:14:15,255 --> 00:14:18,033
Pero aparentemente amenazaste
para enviarla de regreso a Europa.
270
00:14:18,057 --> 00:14:21,036
Eso fue temperamento
Hablando, Sr. Mason.
271
00:14:21,060 --> 00:14:22,704
Soy un hombre muy ocupado.
272
00:14:22,728 --> 00:14:24,507
Tengo muchísimos problemas.
273
00:14:24,531 --> 00:14:27,542
¿De verdad crees que
¿Podrían enviarla de regreso?
274
00:14:27,566 --> 00:14:31,347
Oh si, ya que lo soy
su patrocinador, por así decirlo.
275
00:14:31,371 --> 00:14:33,949
Pero, realmente, si
ella regresa o no
276
00:14:33,973 --> 00:14:35,852
Depende bastante de ella.
277
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
¿Quiere decir con eso, doctor,
ella no tendría que volver
278
00:14:38,277 --> 00:14:42,191
si ella cumplió ciertos
requisitos establecidos por usted?
279
00:14:42,215 --> 00:14:45,694
Y supongamos que he puesto
establecer ciertos requisitos.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,330
¿Es eso ilegal?
281
00:14:47,354 --> 00:14:51,033
No puedo decir sin saber
cuáles son esos requisitos.
282
00:14:51,057 --> 00:14:53,235
Pero puedo decir esto, doctor:
283
00:14:53,259 --> 00:14:54,903
La señorita Fursten puede ser deportada
284
00:14:54,927 --> 00:14:56,839
solo si hay
algo ilegal
285
00:14:56,863 --> 00:14:58,741
sobre su estado
en este país.
286
00:14:58,765 --> 00:15:00,909
Si señalas esto, eh,
287
00:15:00,933 --> 00:15:03,078
ilegalidad hacia
las autoridades,
288
00:15:03,102 --> 00:15:06,349
La señorita Fursten sin duda
tener que volver a Europa,
289
00:15:06,373 --> 00:15:08,150
pero tú, como cómplice,
290
00:15:08,174 --> 00:15:11,242
será igual de indudable
tener que ir a la cárcel.
291
00:15:13,879 --> 00:15:15,812
Buenos días doctor.
292
00:15:25,324 --> 00:15:27,436
Oh, este es realmente tu día.
293
00:15:27,460 --> 00:15:30,105
Tener problemas con
¿Tu pequeña Brunhilde, querida?
294
00:15:30,129 --> 00:15:31,706
Muy bien entonces,
295
00:15:31,730 --> 00:15:33,308
cuéntame sobre tu
amiga luchadora.
296
00:15:33,332 --> 00:15:35,877
¿Quién es ella? un
¿Viejo amor, cariño?
297
00:15:35,901 --> 00:15:39,581
Sólo una mujer que solía ser
en el negocio, eso es todo.
298
00:15:39,605 --> 00:15:41,216
Debe haber sido un
negocio bastante turbio,
299
00:15:41,240 --> 00:15:43,618
para que ella siga siendo
chantajeándote por ello.
300
00:15:43,642 --> 00:15:45,454
Frida,
301
00:15:45,478 --> 00:15:47,789
he aguantado un
mucho de tu parte.
302
00:15:47,813 --> 00:15:50,059
Tu insolencia,
tus maneras descuidadas,
303
00:15:50,083 --> 00:15:52,861
Incluso tu aventura con
Ese domador de leones en el zoológico.
304
00:15:52,885 --> 00:15:55,531
Boris es el portero principal.
305
00:15:55,555 --> 00:15:57,299
Y no ha habido ninguna aventura.
306
00:15:57,323 --> 00:15:59,435
Resulta que lo sé mejor.
307
00:15:59,459 --> 00:16:01,036
Y debo advertirte,
308
00:16:01,060 --> 00:16:03,439
si no te mantienes alejado
de mi negocio privado,
309
00:16:03,463 --> 00:16:06,997
Ni siquiera a Boris le va a importar.
por lo que queda de tu apariencia.
310
00:16:08,301 --> 00:16:11,180
¿Lo entiendes, querida?
311
00:16:11,204 --> 00:16:12,869
¿Tú?
312
00:16:13,872 --> 00:16:16,540
Lo siento Walther.
313
00:16:38,297 --> 00:16:40,709
Habla Zelbowski.
314
00:16:40,733 --> 00:16:42,945
Ah, Frieda.
315
00:16:42,969 --> 00:16:45,881
Sí, estoy solo.
316
00:16:45,905 --> 00:16:47,416
¿Él qué?
317
00:16:47,440 --> 00:16:48,884
¿Qué te dijo?
318
00:16:48,908 --> 00:16:51,921
Te acabo de decir,
me amenazó.
319
00:16:51,945 --> 00:16:53,556
No, no vengas aquí.
320
00:16:53,580 --> 00:16:55,057
Estoy bien.
321
00:16:55,081 --> 00:16:57,593
Pero él estará en el
zoológico esta noche.
322
00:16:57,617 --> 00:16:59,929
Tiene que examinar uno
de tus leones, ¿no?
323
00:16:59,953 --> 00:17:01,831
Y entonces lo tendrás solo.
324
00:17:01,855 --> 00:17:05,334
Frieda, esto me preocupa.
325
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
Boris, esta es nuestra oportunidad.
326
00:17:07,593 --> 00:17:09,505
Tienes que hacerlo esta noche.
327
00:17:09,529 --> 00:17:12,697
Pero no estoy seguro
es correcto para nosotros.
328
00:17:14,100 --> 00:17:15,878
Si me quieres, Boris,
329
00:17:15,902 --> 00:17:18,647
Harás tal como lo planeamos.
330
00:17:18,671 --> 00:17:20,849
Muy bien, Frieda.
331
00:17:20,873 --> 00:17:21,983
Sí.
332
00:17:22,007 --> 00:17:23,885
Sí, haré lo que dices.
333
00:17:23,909 --> 00:17:25,254
Pero necesitaré tu ayuda.
334
00:17:27,047 --> 00:17:28,724
boris,
335
00:17:28,748 --> 00:17:30,325
¿Qué le pasa al león?
336
00:17:30,349 --> 00:17:32,160
Lo acabo de mudar a
un compuesto vacío
337
00:17:32,184 --> 00:17:34,062
para que podamos trabajar
en su diente esta noche.
338
00:17:34,086 --> 00:17:36,031
Bueno, algo
parece estar mal.
339
00:17:36,055 --> 00:17:38,355
Echemos un vistazo.
340
00:18:04,617 --> 00:18:05,694
Shh.
341
00:18:05,718 --> 00:18:07,530
Está bien. Te tengo.
342
00:18:07,554 --> 00:18:11,534
Fácil. Tómalo con calma.
343
00:18:11,558 --> 00:18:13,035
Faro.
344
00:18:13,059 --> 00:18:14,770
Oh, no, no, por favor déjame ir.
345
00:18:14,794 --> 00:18:16,338
Yo... yo no le hice daño.
346
00:18:16,362 --> 00:18:18,240
¿Robaste al gorila, Beacom?
347
00:18:18,264 --> 00:18:20,209
no pude conseguirlo
del suelo.
348
00:18:20,233 --> 00:18:21,843
Fue mi primera oportunidad.
349
00:18:21,867 --> 00:18:24,813
¿Por qué robarías?
¿Una criatura tan pobre?
350
00:18:24,837 --> 00:18:26,215
Dinero. F... Por dinero.
351
00:18:26,239 --> 00:18:28,317
No quería hacerlo
muchos problemas y malestar
352
00:18:28,341 --> 00:18:30,419
pero había un hombre
al otro lado de la frontera.
353
00:18:30,443 --> 00:18:33,021
Me ofreció 7.000 dólares.
354
00:18:33,045 --> 00:18:34,789
Exactamente siete.
355
00:18:34,813 --> 00:18:36,725
Sr. Osgood,
356
00:18:36,749 --> 00:18:38,727
ahora tal vez todo
todo estará bien.
357
00:18:38,751 --> 00:18:41,129
Sí, tal vez.
358
00:19:44,049 --> 00:19:45,861
Hola Totó.
359
00:19:45,885 --> 00:19:48,564
Sus instrucciones de alimentación
están en el portapapeles.
360
00:19:48,588 --> 00:19:50,866
El Dr. Braun dejó el
medicamentos para sus encías
361
00:19:50,890 --> 00:19:53,502
y las direcciones
están en la botella.
362
00:19:53,526 --> 00:19:55,504
Nos llevaremos bien, Hilde.
363
00:19:55,528 --> 00:19:57,339
Tú corres.
364
00:19:57,363 --> 00:19:58,840
Bien. Nos vemos mañana por la mañana.
365
00:19:58,864 --> 00:20:00,631
Adiós, Totó.
366
00:20:06,439 --> 00:20:08,016
Hola señorita
Fursten. Bueno, hola.
367
00:20:08,040 --> 00:20:09,718
¿Quieres que lo haga?
¿Te lleva hasta la puerta?
368
00:20:09,742 --> 00:20:12,086
Oh, gracias, pero solo estoy
yendo al recinto de los leones.
369
00:20:12,110 --> 00:20:13,221
¿Dónde?
370
00:20:13,245 --> 00:20:15,023
Bueno, en realidad, el
edificio de al lado.
371
00:20:15,047 --> 00:20:16,591
Me reuniré con el Sr. Osgood allí.
372
00:20:16,615 --> 00:20:17,892
Ah, ah.
373
00:20:17,916 --> 00:20:19,761
Me parece que te ves
un poco más feliz esta noche,
374
00:20:19,785 --> 00:20:21,830
Señorita Fursten.
Je-je. Bueno, lo soy.
375
00:20:21,854 --> 00:20:24,098
Ciertamente lo soy.
376
00:20:24,122 --> 00:20:25,367
Buenas noches, Sr. Crawford.
377
00:20:25,391 --> 00:20:27,090
Buenas noches.
378
00:20:39,638 --> 00:20:41,316
Señorita Fursten.
379
00:20:41,340 --> 00:20:42,584
Sr. Beacom.
380
00:20:42,608 --> 00:20:44,286
Ah, ¿qué haces aquí?
381
00:20:44,310 --> 00:20:46,822
Oh, solo recogiendo algunos
ropa, señorita Fursten.
382
00:20:46,846 --> 00:20:48,523
¿No te arrestaron?
383
00:20:48,547 --> 00:20:50,625
Bueno, el director
Pensé que despedirme
384
00:20:50,649 --> 00:20:52,061
Fue castigo suficiente, supongo.
385
00:20:52,085 --> 00:20:54,163
Oh. Él fue muy amable.
386
00:20:54,187 --> 00:20:55,230
Bien.
387
00:20:55,254 --> 00:20:57,332
Pero yo... escuché
tú también te vas.
388
00:20:57,356 --> 00:20:59,434
no es porque
de lo que hice, ¿verdad?
389
00:20:59,458 --> 00:21:01,103
Oh... Oh, no, Sr. Beacom,
como una cuestión de...
390
00:21:01,127 --> 00:21:02,671
Oh, me alegro muchísimo
391
00:21:02,695 --> 00:21:04,639
porque nosotros siempre
se llevaba bien.
392
00:21:04,663 --> 00:21:05,841
Ja, pero...
393
00:21:05,865 --> 00:21:09,277
Bueno, buena suerte de nuevo.
en tu encantadora Alemania.
394
00:21:09,301 --> 00:21:11,847
Bueno, gracias, Sr. Beacom.
pero no tengo que irme ahora.
395
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
Puede que no tenga que irme en absoluto.
396
00:21:24,717 --> 00:21:26,127
¿Cuál es el problema?
con ese león?
397
00:21:26,151 --> 00:21:29,330
Seguramente su diente
No puedo seguir doliendo.
398
00:21:33,159 --> 00:21:34,925
¿Doctora Braun?
399
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
¡Doctor Braun!
400
00:21:39,531 --> 00:21:42,111
estaba trabajando hasta tarde
en mi oficina de allí
401
00:21:42,135 --> 00:21:44,713
Cuando Hilde entró y
me contó lo que había sucedido.
402
00:21:44,737 --> 00:21:48,784
Encontré a Boris y él.
Me ayudó a sacar al Dr. Braun.
403
00:21:48,808 --> 00:21:50,018
Cuando descubrimos que estaba muerto,
404
00:21:50,042 --> 00:21:52,520
Llamé a nuestra seguridad
policía y te llamaron.
405
00:21:52,544 --> 00:21:54,223
tu eres la cabeza
guardián, ¿es así?
406
00:21:54,247 --> 00:21:56,524
Sí, señor. Borís Zelbowski.
407
00:21:56,548 --> 00:22:00,195
También estás ayudando al Dr. Braun
Trata al león, lo entiendo.
408
00:22:00,219 --> 00:22:03,198
Sí. Disparé la anestesia
y ayudó con el diente.
409
00:22:03,222 --> 00:22:05,100
¿Disparaste la anestesia?
410
00:22:05,124 --> 00:22:06,668
Sí, teniente.
411
00:22:06,692 --> 00:22:08,336
Con los animales más peligrosos
412
00:22:08,360 --> 00:22:11,206
Usamos un motor de baja potencia.
rifle para colocar el anestésico.
413
00:22:11,230 --> 00:22:14,042
No les duele y
es mucho más seguro para nosotros.
414
00:22:14,066 --> 00:22:15,610
Veo.
415
00:22:15,634 --> 00:22:17,946
¿Por qué no te quedaste con
¿El médico hasta que terminó?
416
00:22:17,970 --> 00:22:19,414
Pero lo hice.
417
00:22:19,438 --> 00:22:20,749
Le habían extraído el diente,
418
00:22:20,773 --> 00:22:23,285
el doctor estaba afuera
el complejo cuando me fui.
419
00:22:23,309 --> 00:22:25,829
¿Por qué volvió adentro?
420
00:22:26,378 --> 00:22:28,290
Eso no lo sé.
421
00:22:28,314 --> 00:22:31,226
Bueno, tal vez dejó un pedazo
de su equipo dental en el interior
422
00:22:31,250 --> 00:22:32,861
y pensé que el león
Todavía estaba inconsciente.
423
00:22:32,885 --> 00:22:35,230
Bueno, si él pensó
eso, pensó mal,
424
00:22:35,254 --> 00:22:37,132
por las marcas de garras en su cuerpo.
425
00:22:37,156 --> 00:22:38,867
Bueno, ya sois todos libres de iros.
426
00:22:38,891 --> 00:22:41,558
Pero esperaré un informe completo.
de cada uno de ustedes mañana.
427
00:22:45,297 --> 00:22:47,731
Señor Osgood, ¿qué
que hacen con mi león?
428
00:22:49,401 --> 00:22:51,646
Me temo que van a
Tengo que ponerlo a dormir, Boris.
429
00:22:51,670 --> 00:22:53,048
Pero eso no está bien.
430
00:22:53,072 --> 00:22:54,650
Él no mató al Dr. Braun.
431
00:22:54,674 --> 00:22:56,084
¿Cómo sabes eso?
432
00:22:56,108 --> 00:22:58,620
Recuerda, mantuve al animal alejado.
433
00:22:58,644 --> 00:23:00,989
mientras estabas
arrastrando el cuerpo?
434
00:23:01,013 --> 00:23:02,490
Sí, lo recuerdo.
435
00:23:02,514 --> 00:23:05,460
Bueno, me aferré a su melena.
y me lamió la mano.
436
00:23:05,484 --> 00:23:08,163
Ahora bien, ¿es esa una acción de un
león que acaba de matar a un hombre,
437
00:23:08,187 --> 00:23:09,397
¿Señor Osgood?
438
00:23:15,995 --> 00:23:18,295
¿Crees que él
¿Podría tener razón, Tony?
439
00:23:20,867 --> 00:23:23,148
Voy a buscar mi abrigo
y llevarte a casa.
440
00:23:26,372 --> 00:23:28,005
Está bien.
441
00:24:07,213 --> 00:24:09,992
Bueno, no soy una autoridad.
sobre la psicología del león,
442
00:24:10,016 --> 00:24:12,261
como tu amigo
Zelbowski aparentemente lo es,
443
00:24:12,285 --> 00:24:13,962
pero, según el
periódico de la mañana,
444
00:24:13,986 --> 00:24:16,698
ese león ciertamente
mató al Dr. Braun.
445
00:24:16,722 --> 00:24:19,301
Pero, señor Mason, ¿qué
¿Sobre la chaqueta deportiva de Tony?
446
00:24:19,325 --> 00:24:21,003
¿Por qué alguien
¿quieres robarlo?
447
00:24:21,027 --> 00:24:22,371
Bueno, tal vez estemos preocupados
448
00:24:22,395 --> 00:24:24,339
un poco demasiado
Sobre eso, Hilde.
449
00:24:24,363 --> 00:24:26,975
no has podido
¿Encontrar ese abrigo en algún lugar?
450
00:24:26,999 --> 00:24:29,912
No, miré en el edificio.
al lado del recinto de los leones.
451
00:24:29,936 --> 00:24:31,380
Ahí es donde lo dejé antes.
452
00:24:31,404 --> 00:24:32,869
Pero ya no estaba.
453
00:24:36,508 --> 00:24:37,585
Hola.
454
00:24:37,609 --> 00:24:39,121
Bueno, ¿qué descubriste, Paul?
455
00:24:39,145 --> 00:24:42,757
Suficiente. La policía acaba de recibir
un informe preliminar de la autopsia
456
00:24:42,781 --> 00:24:44,426
lo que confirma la
hecho de que el cuerpo de Braun
457
00:24:44,450 --> 00:24:45,693
estaba muy arañado.
458
00:24:45,717 --> 00:24:47,296
Bueno, entonces el león
realmente lo mató.
459
00:24:47,320 --> 00:24:49,297
Bueno, él sería una apuesta
favorito para el trabajo,
460
00:24:49,321 --> 00:24:51,599
excepto por uno
cosa. ¿Qué es eso?
461
00:24:51,623 --> 00:24:53,969
Unos diez minutos después del
Guardián principal, eh, ¿Zel, algo?
462
00:24:53,993 --> 00:24:55,503
Zelbowski.
463
00:24:55,527 --> 00:24:57,773
Así es, Zelbowski. Acerca de
diez minutos después de Zelbowski
464
00:24:57,797 --> 00:25:00,776
afirma que dejó a Braun con vida
fuera del recinto de los leones,
465
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
un hombre fue visto
dentro del recinto.
466
00:25:02,334 --> 00:25:04,813
Un hombre que llevaba un
abrigo deportivo azul oscuro.
467
00:25:11,376 --> 00:25:13,255
Frieda, debes creerme.
468
00:25:13,279 --> 00:25:14,990
Yo no maté al Dr. Braun.
469
00:25:15,014 --> 00:25:16,825
Oh, te creo, Boris.
470
00:25:16,849 --> 00:25:18,493
Al menos para que conste.
471
00:25:18,517 --> 00:25:20,395
y fuera del
grabar, bueno, francamente,
472
00:25:20,419 --> 00:25:21,596
Me alegro que te hayas deshecho de él.
473
00:25:21,620 --> 00:25:24,132
Hace nuestras vidas
mucho menos complicado.
474
00:25:24,156 --> 00:25:26,868
Ahora podemos simplemente tomar
sobre su pequeño escándalo.
475
00:25:26,892 --> 00:25:30,305
Pero no me deshice de él.
Ni siquiera hablé con él.
476
00:25:30,329 --> 00:25:31,973
¿Esperas que crea eso?
477
00:25:31,997 --> 00:25:33,175
Pero es la verdad.
478
00:25:33,199 --> 00:25:36,967
Perdí el coraje para incluso
Habla con él anoche.
479
00:25:54,686 --> 00:25:55,952
Borís.
480
00:26:04,530 --> 00:26:07,209
Boris, este es
Sr. Mason, un abogado.
481
00:26:07,233 --> 00:26:09,944
Sr. Zelbowski. Señorita
Frieda Crawson.
482
00:26:09,968 --> 00:26:11,680
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
483
00:26:11,704 --> 00:26:14,983
estoy haciendo algunas consultas
sobre la muerte del Dr. Braun.
484
00:26:15,007 --> 00:26:16,951
Entiendo, señor Zelbowski,
485
00:26:16,975 --> 00:26:20,122
que, eh, mantienes
el león no lo mató.
486
00:26:20,146 --> 00:26:22,224
Eso es correcto.
487
00:26:22,248 --> 00:26:23,825
No seas tonto, Boris.
488
00:26:23,849 --> 00:26:25,961
Por supuesto que el león lo mató.
489
00:26:25,985 --> 00:26:28,196
¿Cómo lo sabes?
¿Eso, señorita Crawson?
490
00:26:28,220 --> 00:26:29,765
¿Eres un experto en leones?
491
00:26:29,789 --> 00:26:32,433
No, pero soy un experto en Boris.
492
00:26:32,457 --> 00:26:34,970
Verás, estamos comprometidos.
493
00:26:34,994 --> 00:26:38,740
Y sé lo que siente por
leones. No pueden equivocarse.
494
00:26:38,764 --> 00:26:40,475
Ahora, si me disculpan
nosotros, Sr. Mason.
495
00:26:40,499 --> 00:26:42,310
Sr. Zelbowski,
496
00:26:42,334 --> 00:26:44,079
¿Viste a alguien?
además del Sr. Osgood
497
00:26:44,103 --> 00:26:46,915
vistiendo un abrigo deportivo azul oscuro
¿En el zoológico anoche?
498
00:26:46,939 --> 00:26:48,549
No le respondas, Boris.
499
00:26:48,573 --> 00:26:50,252
no se que
qué está haciendo, Sr. Mason,
500
00:26:50,276 --> 00:26:53,088
pero te sugiero que preguntes a tu
preguntas en otro lugar.
501
00:26:53,112 --> 00:26:55,757
¿Cómo te sientes acerca de
¿Eso, señor Zelbowski?
502
00:26:55,781 --> 00:26:57,559
Respondiendo las preguntas correctas
503
00:26:57,583 --> 00:26:59,849
podría significar ahorrar
Tu vida de león, ya sabes.
504
00:27:02,754 --> 00:27:05,200
Haré lo que dice Frieda.
505
00:27:05,224 --> 00:27:06,668
Muy bien.
506
00:27:06,692 --> 00:27:09,171
Sabes, es muy posible
la próxima vez que nos encontremos,
507
00:27:09,195 --> 00:27:11,773
usted y la señorita Crawson
estar en el estrado de los testigos en el tribunal,
508
00:27:11,797 --> 00:27:15,643
donde la falta de respuesta
podría resultar en una pena de cárcel.
509
00:27:20,105 --> 00:27:22,683
¿Debo sacrificar al león?
510
00:27:22,707 --> 00:27:25,019
Bueno, ¿a quién
Prefiero haberme puesto a dormir,
511
00:27:25,043 --> 00:27:27,443
¿Un león o tú?
512
00:27:39,591 --> 00:27:41,403
Toni.
513
00:27:41,427 --> 00:27:44,372
Pase lo que pase, quise decir
lo que dije la otra noche.
514
00:27:44,396 --> 00:27:46,029
Cada palabra.
515
00:27:47,366 --> 00:27:49,844
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasa?"
516
00:27:49,868 --> 00:27:53,014
debes dejar de hablar
como la voz de la fatalidad.
517
00:27:53,038 --> 00:27:55,478
Ahora, no hemos
hecho algo malo.
518
00:27:57,443 --> 00:27:58,619
Vamos, dame otro beso.
519
00:27:58,643 --> 00:28:01,389
No, por favor.
520
00:28:01,413 --> 00:28:03,291
Tony, debo decirte algo.
521
00:28:03,315 --> 00:28:05,815
Algo que puede...
Puede cambiar cómo te sientes.
522
00:28:08,853 --> 00:28:11,134
Quizás ya sé lo que es.
523
00:28:12,023 --> 00:28:13,656
¿Walther y yo?
524
00:28:15,260 --> 00:28:16,938
Sí.
525
00:28:16,962 --> 00:28:18,995
No éramos amantes.
526
00:28:20,299 --> 00:28:21,543
Si eso es lo que estás pensando,
527
00:28:21,567 --> 00:28:22,910
era algo
bastante diferente.
528
00:28:22,934 --> 00:28:24,845
¿Qué tan diferente? el
nunca me tocó.
529
00:28:26,205 --> 00:28:28,238
Ni una sola vez, a pesar de que estábamos...
530
00:28:29,875 --> 00:28:31,074
¿Tony?
531
00:28:44,590 --> 00:28:45,767
¿Alguna suerte?
532
00:28:45,791 --> 00:28:46,868
No con el abrigo.
533
00:28:46,892 --> 00:28:48,369
Le dije a tu seguridad
gente al respecto,
534
00:28:48,393 --> 00:28:49,838
lo están buscando.
535
00:28:49,862 --> 00:28:52,941
Uh, Della se cruzó con un par
de artículos interesantes, sin embargo.
536
00:28:52,965 --> 00:28:56,110
Una mujer estaba en el
terreno anoche, fuera de horario,
537
00:28:56,134 --> 00:28:57,478
buscándote, Hilde.
538
00:28:57,502 --> 00:29:00,481
Sí, pero ella desapareció justo
antes de que se descubriera el cuerpo.
539
00:29:00,505 --> 00:29:02,884
¿Una señora Appleman de Seattle?
540
00:29:02,908 --> 00:29:05,387
pero no lo sé
Cualquier señora Appleman.
541
00:29:05,411 --> 00:29:07,621
¿Tienes alguna idea de quién?
¿Podría ser ella, Tony?
542
00:29:07,645 --> 00:29:09,725
Ni lo más mínimo.
543
00:29:09,749 --> 00:29:12,093
Tendré a Paul Drake
Compruébalo entonces.
544
00:29:12,117 --> 00:29:14,362
Ahora, sobre el Dr. Braun
enfermera, Frieda Crawson.
545
00:29:14,386 --> 00:29:15,664
Según tengo entendido,
546
00:29:15,688 --> 00:29:17,432
en algún momento ella podría
haber sido su amante,
547
00:29:17,456 --> 00:29:20,235
pero ahora ella dice que se va
casarme con ese tal Zelbowski.
548
00:29:22,928 --> 00:29:24,306
Disculpen, amigos.
549
00:29:24,330 --> 00:29:25,940
Supongo que es el Sr. Mason.
550
00:29:25,964 --> 00:29:27,375
Soy el teniente White, señor.
551
00:29:27,399 --> 00:29:28,710
¿Me quería, teniente?
552
00:29:28,734 --> 00:29:30,945
No, es la señora Braun.
estamos buscando.
553
00:29:30,969 --> 00:29:33,815
Sra. Walther Braun.
Ese eres tú, ¿no?
554
00:29:33,839 --> 00:29:35,450
¿Sra. Braun?
555
00:29:35,474 --> 00:29:37,052
Tony, debo decirte cómo...
556
00:29:37,076 --> 00:29:39,187
Ahora, no importa.
Simplemente nos gustas
557
00:29:39,211 --> 00:29:41,089
para bajar a la sede
con nosotros, señora Braun.
558
00:29:41,113 --> 00:29:42,424
¿Sede?
559
00:29:42,448 --> 00:29:44,259
¿Por qué ella tiene que
¿Bajar allí, teniente?
560
00:29:44,283 --> 00:29:45,827
Nos gustaría una declaración de ella
561
00:29:45,851 --> 00:29:47,562
con respecto a ella
homicidio del marido.
562
00:29:47,586 --> 00:29:49,997
Has demostrado que lo era
¿Homicidio, teniente?
563
00:29:50,021 --> 00:29:52,601
Sí, señor. Y hemos
ido aún más lejos.
564
00:29:52,625 --> 00:29:55,604
Sr. Osgood, tengo aquí
una orden de arresto,
565
00:29:55,628 --> 00:29:57,738
acusándote de
asesinato en primer grado.
566
00:30:13,279 --> 00:30:15,357
Dr. Prince, como
patólogo senior
567
00:30:15,381 --> 00:30:16,725
para la oficina del forense,
568
00:30:16,749 --> 00:30:18,826
lo tienes bastante bien
describió la causa de la muerte
569
00:30:18,850 --> 00:30:20,161
en lenguaje médico.
570
00:30:20,185 --> 00:30:22,029
¿Podrías decirlo ahora así?
¿Podemos entender los profanos?
571
00:30:22,053 --> 00:30:23,598
Sí.
572
00:30:23,622 --> 00:30:25,667
El Dr. Braun murió por una fractura en el cuello.
573
00:30:25,691 --> 00:30:29,036
causado por un golpe dado aquí.
574
00:30:29,060 --> 00:30:31,940
En tu opinión, ¿podría un león
¿Has dado tal golpe?
575
00:30:31,964 --> 00:30:36,344
No, no a menos que el león fuera
capaz de empuñar una palanca
576
00:30:36,368 --> 00:30:37,946
o algún instrumento similar.
577
00:30:37,970 --> 00:30:39,948
¿Qué te hace decir eso?
578
00:30:39,972 --> 00:30:41,816
Los, eh, fragmentos destrozados
579
00:30:41,840 --> 00:30:44,752
de, eh, vértebras en
el punto de impacto.
580
00:30:44,776 --> 00:30:49,324
Sólo una barra de metal en forma de varilla
o la madera dura podrían causar esto.
581
00:30:49,348 --> 00:30:51,092
Tal vez un metal
barra como esta,
582
00:30:51,116 --> 00:30:52,360
ya presentado como prueba
583
00:30:52,384 --> 00:30:54,695
como haber sido encontrado
cerca del recinto de los leones?
584
00:30:54,719 --> 00:30:57,298
Sí, una barra de metal como ésta.
585
00:30:57,322 --> 00:30:59,434
Pero doctor,
586
00:30:59,458 --> 00:31:01,002
si el fallecido hubiera sido asesinado
587
00:31:01,026 --> 00:31:03,037
por un humano empuñando
tal arma,
588
00:31:03,061 --> 00:31:05,239
¿Cómo se contabiliza el
¿Se encontraron marcas de garras en el cuerpo?
589
00:31:05,263 --> 00:31:08,309
Bueno, a juzgar por el
ligera cantidad de sangrado
590
00:31:08,333 --> 00:31:09,844
a lo largo de estas marcas,
591
00:31:09,868 --> 00:31:12,280
Estoy bastante seguro de que
Dr. Braun fue arañado
592
00:31:12,304 --> 00:31:13,814
después de su muerte.
593
00:31:13,838 --> 00:31:15,350
En otras palabras, el
ya cadáver
594
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
podría haber sido
colocado en el recinto,
595
00:31:16,941 --> 00:31:18,819
tal vez sea así el
el león podría arañarlo
596
00:31:18,843 --> 00:31:20,121
y ser culpado por la muerte?
597
00:31:20,145 --> 00:31:24,225
Sí, no tengo ninguna duda de que es
exactamente lo que pasó.
598
00:31:24,249 --> 00:31:26,049
Tu testigo.
599
00:31:29,087 --> 00:31:32,066
Me gustaría tu opinión sobre
Algo más, doctor.
600
00:31:32,090 --> 00:31:35,370
¿Podrían las marcas en el cuerpo
han sido causados por un clavo
601
00:31:35,394 --> 00:31:38,473
o un pequeño cultivador de jardín
o alguna agencia similar?
602
00:31:38,497 --> 00:31:41,376
No, absolutamente no.
603
00:31:41,400 --> 00:31:43,044
¿Por qué absolutamente no?
604
00:31:43,068 --> 00:31:46,680
las marcas corren
en series' de cuatro,
605
00:31:46,704 --> 00:31:48,516
tal como se iría una garra.
606
00:31:48,540 --> 00:31:52,953
Ahora bien, las separaciones entre
las marcas en cada serie
607
00:31:52,977 --> 00:31:56,024
corresponder exactamente con
las separaciones normales
608
00:31:56,048 --> 00:31:59,127
encontrado entre los
garras de un león adulto.
609
00:31:59,151 --> 00:32:01,795
¿Dónde aprendiste tanto?
sobre las separaciones de garras
610
00:32:01,819 --> 00:32:03,531
de un adulto
león, Dr. Prince?
611
00:32:03,555 --> 00:32:06,902
De casa del Sr. Osgood
ex empleador,
612
00:32:06,926 --> 00:32:09,537
el Zoológico de San Diego.
613
00:32:14,299 --> 00:32:16,944
Y cuando procesaste
este bar en el laboratorio criminalístico,
614
00:32:16,968 --> 00:32:19,213
dices que encontraste sangre
en ello. ¿Escribiste la sangre?
615
00:32:19,237 --> 00:32:20,682
Sí, señor. Era tipo AB,
616
00:32:20,706 --> 00:32:22,784
lo mismo que eso
del difunto.
617
00:32:22,808 --> 00:32:24,819
Y ahora te muestro
usted esta chaqueta deportiva,
618
00:32:24,843 --> 00:32:28,256
ya identificado como
perteneciente al demandado.
619
00:32:28,280 --> 00:32:30,558
¿Lo reconoces?
620
00:32:30,582 --> 00:32:32,993
Sí, señor. Procesamos
que en el laboratorio también,
621
00:32:33,017 --> 00:32:34,962
y encontró manchas de sangre.
Era la misma agrupación,
622
00:32:34,986 --> 00:32:36,030
tipo AB.
623
00:32:36,054 --> 00:32:37,365
Veo.
624
00:32:37,389 --> 00:32:39,133
¿Alguna pregunta, Sr. Mason?
625
00:32:39,157 --> 00:32:41,603
¿Puedo echarle un vistazo?
¿Ese abrigo, señor Talford?
626
00:32:41,627 --> 00:32:43,371
Por supuesto.
627
00:32:43,395 --> 00:32:46,907
Ahora, con respecto a este abrigo,
628
00:32:46,931 --> 00:32:51,346
¿Estoy en lo cierto al identificar
estas manchas en la manga,
629
00:32:51,370 --> 00:32:54,782
en el frente del abrigo
y aquí en el forro interior,
630
00:32:54,806 --> 00:32:56,117
como manchas de sangre?
631
00:32:56,141 --> 00:32:58,086
Sí, señor. ellos son los que
He estado hablando.
632
00:32:58,110 --> 00:33:00,188
¿Cómo cuentas?
por su presencia?
633
00:33:00,212 --> 00:33:02,990
Bueno, si el acusado
llevó el cuerpo del Dr. Braun
634
00:33:03,014 --> 00:33:04,425
en el recinto del león,
635
00:33:04,449 --> 00:33:07,462
el abrigo seria
mancharse naturalmente.
636
00:33:07,486 --> 00:33:10,131
Bueno, ¿no te estás olvidando?
el cuerpo no fue arañado
637
00:33:10,155 --> 00:33:12,133
hasta después de que fue colocado
en el complejo?
638
00:33:12,157 --> 00:33:15,203
Oh, bueno, supongo que hay
varias maneras la sangre...
639
00:33:15,227 --> 00:33:17,138
Gracias.
640
00:33:17,162 --> 00:33:19,340
Eso es todo.
641
00:33:19,364 --> 00:33:21,942
Estabas en el zoológico en ese momento.
del asesinato, señorita Crawson?
642
00:33:21,966 --> 00:33:23,811
Creo que sí.
643
00:33:23,835 --> 00:33:25,446
Dígaselo al tribunal, por favor.
644
00:33:25,470 --> 00:33:26,880
Sí, señor.
645
00:33:26,904 --> 00:33:29,650
Bueno, tuve esta cena
cita con boris zelbowski
646
00:33:29,674 --> 00:33:31,252
y salí a recogerlo.
647
00:33:31,276 --> 00:33:32,787
¿Y a qué hora fue esto?
648
00:33:32,811 --> 00:33:34,622
Un poco después de las 7:30.
649
00:33:34,646 --> 00:33:35,723
Ya estaba bastante oscuro.
650
00:33:35,747 --> 00:33:37,091
Boris no estaba esperando.
651
00:33:37,115 --> 00:33:39,394
Pero sabía que él y el Dr. Braun
estaban trabajando en el león,
652
00:33:39,418 --> 00:33:41,996
así que entré para ver qué daba.
653
00:33:42,020 --> 00:33:43,898
¿Viste lo que dio?
654
00:33:43,922 --> 00:33:46,601
Bueno, no vi
Boris o el Dr. Braun.
655
00:33:46,625 --> 00:33:49,337
Pero vi venir a un hombre.
fuera del recinto del león.
656
00:33:49,361 --> 00:33:52,674
Un hombre que llevaba un
chaqueta deportiva azul oscuro.
657
00:33:52,698 --> 00:33:54,475
Y este hombre,
658
00:33:54,499 --> 00:33:57,044
¿Está él en algún lugar de esto?
sala del tribunal, señorita Crawson?
659
00:33:57,068 --> 00:33:58,913
Pues sí, señor.
660
00:33:58,937 --> 00:34:01,016
el esta en esa mesa
justo por ahí.
661
00:34:01,040 --> 00:34:02,906
Sr. Osgood.
662
00:34:19,891 --> 00:34:21,068
Hola perry.
663
00:34:21,092 --> 00:34:22,303
Hola pablo.
664
00:34:22,327 --> 00:34:24,739
Bueno, tenemos el resumen.
sobre el Dr. Walther Braun.
665
00:34:24,763 --> 00:34:26,774
Vino aquí ocho años
ago from Trenton, New Jersey,
666
00:34:26,798 --> 00:34:28,075
después de que tuvo algunos problemas allí.
667
00:34:28,099 --> 00:34:29,710
Un cargo de, eh,
668
00:34:29,734 --> 00:34:31,446
"Vender y
desviando el oro dental."
669
00:34:31,470 --> 00:34:33,113
De alguna manera se retiró el cargo.
670
00:34:33,137 --> 00:34:35,683
Y, en algún lugar
entre Trenton y aquí,
671
00:34:35,707 --> 00:34:37,552
él también logró
de alguna manera dejar una esposa.
672
00:34:37,576 --> 00:34:39,787
¿Dónde antes de Trenton?
673
00:34:39,811 --> 00:34:42,356
Hannover, Alemania, donde
trabajó para una gran empresa farmacéutica,
674
00:34:42,380 --> 00:34:43,791
que se relaciona con
lo que encontré aquí.
675
00:34:43,815 --> 00:34:45,060
¿Qué es eso?
676
00:34:45,084 --> 00:34:47,595
Además de convertirse
un consultor en el zoológico
677
00:34:47,619 --> 00:34:50,031
y le va bien en odontología,
tanto en humanos como en animales,
678
00:34:50,055 --> 00:34:51,866
Braun comenzó un
pequeña empresa farmacéutica
679
00:34:51,890 --> 00:34:53,267
Especializado en antibióticos.
680
00:34:53,291 --> 00:34:56,304
Se llama "Apex
Empresa farmacéutica."
681
00:34:56,328 --> 00:34:57,439
¿Has estado allí, Paul?
682
00:34:57,463 --> 00:34:59,474
No, pero tengo la dirección.
683
00:34:59,498 --> 00:35:01,163
Son Séptimo y Ash.
684
00:35:02,734 --> 00:35:04,245
¿Algo más?
685
00:35:04,269 --> 00:35:06,480
Sí, pero no sobre Braun.
686
00:35:06,504 --> 00:35:08,616
Hablé con el curador
de mamíferos en el zoológico
687
00:35:08,640 --> 00:35:10,117
y él está de acuerdo con Tony.
688
00:35:10,141 --> 00:35:11,586
A menos que un león estuviera muriendo de hambre,
689
00:35:11,610 --> 00:35:13,421
él nunca arañaría
cualquier cosa que ya esté muerta.
690
00:35:13,445 --> 00:35:15,890
Será mejor que
Compruébalo, Paul.
691
00:35:15,914 --> 00:35:18,526
Mientras corro hacia el Apex
empresa farmacéutica,
692
00:35:18,550 --> 00:35:21,328
tú y Della van al
zoológico. Podría ser importante.
693
00:35:21,352 --> 00:35:23,072
¿Qué hacemos en el zoológico?
694
00:35:24,222 --> 00:35:26,968
quiero que me des
un león una manicura.
695
00:35:38,670 --> 00:35:39,980
A él no le gusta esto.
696
00:35:40,004 --> 00:35:41,482
¿Es realmente necesario hacer esto?
697
00:35:41,506 --> 00:35:43,017
Dijiste que no dolía.
698
00:35:43,041 --> 00:35:46,353
No más que una aguja
cuando el médico te pone una inyección.
699
00:35:46,377 --> 00:35:48,723
Pero este león es un bebé.
700
00:35:48,747 --> 00:35:50,257
Y además puedo entrar ahí.
701
00:35:50,281 --> 00:35:51,893
y hacer lo que sea
quieres sin esto.
702
00:35:51,917 --> 00:35:53,093
No es una posibilidad.
703
00:35:53,117 --> 00:35:54,829
El director dijo que
tuvo que ser anestesiado.
704
00:35:54,853 --> 00:35:57,097
Boris, ¿quieres que dispare?
705
00:35:57,121 --> 00:35:59,033
No, no.
706
00:35:59,057 --> 00:36:00,267
Lo haré.
707
00:36:00,291 --> 00:36:03,493
Entonces entraremos
y raspa sus garras.
708
00:36:18,910 --> 00:36:21,922
¿Eres policía? Algunos de
Tu gente ya ha estado aquí.
709
00:36:21,946 --> 00:36:24,091
No, soy abogado.
Mi nombre es masón.
710
00:36:24,115 --> 00:36:25,826
¿Y tú?
711
00:36:25,850 --> 00:36:26,960
Keller. Abner Keller.
712
00:36:26,984 --> 00:36:28,028
Contable.
713
00:36:28,052 --> 00:36:30,831
O lo era, hasta
el momento en que murió.
714
00:36:30,855 --> 00:36:32,966
¿El Dr. Braun era el único propietario?
715
00:36:32,990 --> 00:36:35,770
Bueno, podría ser su socio.
en Alemania tenía interés.
716
00:36:35,794 --> 00:36:36,904
Nunca me lo dijeron.
717
00:36:36,928 --> 00:36:38,472
¿Quién es este socio?
718
00:36:38,496 --> 00:36:40,574
Un Dr. Elick Plum.
719
00:36:40,598 --> 00:36:43,143
Oh, tenía su dirección en alguna parte.
720
00:36:43,167 --> 00:36:45,279
O puedes contactarlo
en el zoológico de Hannover.
721
00:36:45,303 --> 00:36:46,647
Zoológico de Hannover.
722
00:36:46,671 --> 00:36:48,816
Sí, veterinaria, Plum lo es.
723
00:36:48,840 --> 00:36:50,017
Para el zoológico.
724
00:36:50,041 --> 00:36:51,885
Veo.
725
00:36:51,909 --> 00:36:54,021
Uh, el negocio del Dr. Braun aquí,
726
00:36:54,045 --> 00:36:55,255
¿Fue lucrativo?
727
00:36:55,279 --> 00:36:57,124
Auge o caída.
728
00:36:57,148 --> 00:36:58,926
El envío llega, estamos en auge.
729
00:36:58,950 --> 00:37:00,894
Diez, 12 chicas presentando pedidos.
730
00:37:00,918 --> 00:37:03,197
Entonces nada,
a veces durante meses.
731
00:37:03,221 --> 00:37:06,255
Oh, mira, aquí está
el libro mayor del año pasado.
732
00:37:07,191 --> 00:37:08,436
¿Ver?
733
00:37:08,460 --> 00:37:11,872
Boom a partir de enero.
5, finalizando el 2 de febrero.
734
00:37:11,896 --> 00:37:14,007
Otro, el 6 de junio.
735
00:37:14,031 --> 00:37:16,310
Otro, el 9 de septiembre.
736
00:37:16,334 --> 00:37:17,574
Fiesta o hambruna.
737
00:37:22,306 --> 00:37:24,251
Ahora, ahora, tal vez
no te importaría
738
00:37:24,275 --> 00:37:25,853
saliendo por la parte de atrás
¿Cómo, señor Mason?
739
00:37:27,612 --> 00:37:29,022
¿Qué pasa?
740
00:37:29,046 --> 00:37:31,191
Respondiendo preguntas
todo el dia para policias
741
00:37:31,215 --> 00:37:33,561
y a la gente le gusta
Tú, eso es una cosa.
742
00:37:33,585 --> 00:37:35,629
Pero afuera hay un
dama de seattle
743
00:37:35,653 --> 00:37:37,231
que es 50 veces más entrometido.
744
00:37:37,255 --> 00:37:39,433
Y seguro que no
La ley dice que debo ser educado.
745
00:37:39,457 --> 00:37:41,068
¿Dijiste eso?
¿La mujer es de Seattle?
746
00:37:41,092 --> 00:37:42,692
Sí.
747
00:37:48,867 --> 00:37:51,034
Entra, ¿no?
748
00:37:55,139 --> 00:37:56,551
Sabes, creo que la policía
749
00:37:56,575 --> 00:37:58,553
Estará muy interesado
en hablar contigo.
750
00:38:08,453 --> 00:38:09,530
Sra. Braun, debe responder.
751
00:38:09,554 --> 00:38:11,532
el distrito
La pregunta del abogado.
752
00:38:11,556 --> 00:38:13,468
A menos, por supuesto,
sientes tu respuesta
753
00:38:13,492 --> 00:38:14,902
puede incriminarlo de alguna manera.
754
00:38:14,926 --> 00:38:16,893
No, no es eso.
755
00:38:18,263 --> 00:38:20,408
¿Sí, Toni?
756
00:38:20,432 --> 00:38:23,844
Sr. Osgood, y
El Dr. Braun tuvo una pelea,
757
00:38:23,868 --> 00:38:25,480
tal como dijo el Sr. Beacom.
758
00:38:25,504 --> 00:38:27,781
Y esta pelea fue
sobre usted, señora Braun,
759
00:38:27,805 --> 00:38:29,317
porque el doctor braun
estaba amenazando
760
00:38:29,341 --> 00:38:30,651
enviarte de regreso a Alemania?
761
00:38:30,675 --> 00:38:32,120
Sí.
762
00:38:32,144 --> 00:38:35,123
¿Nos dirá cómo el Dr. Braun
podría amenazar tal cosa?
763
00:38:35,147 --> 00:38:37,425
Fue por culpa de
forma en que estábamos casados.
764
00:38:37,449 --> 00:38:39,127
Explique eso, por favor.
765
00:38:39,151 --> 00:38:42,429
bueno yo queria venir
a los Estados Unidos.
766
00:38:42,453 --> 00:38:45,299
mis padres estaban muertos
y yo solo tenía un trabajo a tiempo parcial
767
00:38:45,323 --> 00:38:47,702
en el hospital en
el zoológico de Hannover.
768
00:38:47,726 --> 00:38:49,369
Y conocí al Dr. Braun
a través de un amigo mío,
769
00:38:49,393 --> 00:38:51,839
un Dr. Elick Ciruela.
770
00:38:51,863 --> 00:38:55,009
Bueno, cuando el Dr. Braun escuchó
de mis ganas de venir aquí,
771
00:38:55,033 --> 00:38:58,146
dijo que estaría encantado de
arreglarlo para poder alcanzar la cuota.
772
00:38:58,170 --> 00:39:02,049
que era mi unico camino
casarme con él por un tiempo.
773
00:39:02,073 --> 00:39:04,085
Parecía correcto hacerlo.
774
00:39:04,109 --> 00:39:05,987
¿Y después de casarte?
775
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
Un año después, mi nombre
apareció en la cuota
776
00:39:08,746 --> 00:39:10,724
como la Sra. Walther Braun y...
777
00:39:10,748 --> 00:39:12,059
Y vine aquí.
778
00:39:12,083 --> 00:39:14,562
Vivir con el Dr. Braun
como marido y mujer?
779
00:39:14,586 --> 00:39:16,897
No, no, fue sólo para ayudarme.
780
00:39:16,921 --> 00:39:19,066
Habíamos acordado que el
el matrimonio sería secreto
781
00:39:19,090 --> 00:39:20,168
y sólo de nombre.
782
00:39:20,192 --> 00:39:21,969
¿Sólo de nombre, señora Braun?
783
00:39:21,993 --> 00:39:23,604
¿Estás seguro de que así fue?
784
00:39:23,628 --> 00:39:26,174
Si, estoy seguro
así fue.
785
00:39:26,198 --> 00:39:28,175
Y íbamos a
estar tranquilamente divorciado
786
00:39:28,199 --> 00:39:30,544
tan pronto como me convertí
un ciudadano americano.
787
00:39:30,568 --> 00:39:32,379
Entonces con las cosas
funcionó tan bien,
788
00:39:32,403 --> 00:39:34,182
¿Cómo pudo el Dr. Braun
¿Te han deportado?
789
00:39:34,206 --> 00:39:36,884
Bueno, amenazó con
decirle a las autoridades que...
790
00:39:36,908 --> 00:39:38,686
que me había engañado
él en el matrimonio
791
00:39:38,710 --> 00:39:39,887
para entrar al país.
792
00:39:39,911 --> 00:39:41,288
Entonces ¿por qué debería amenazar con esto?
793
00:39:41,312 --> 00:39:42,422
cuando tuviste un acuerdo?
794
00:39:42,446 --> 00:39:44,058
el queria romper
el acuerdo,
795
00:39:44,082 --> 00:39:47,928
para hacer valer sus derechos
como marido.
796
00:39:47,952 --> 00:39:50,531
Y le dijiste esto al hombre
admitiste en el tribunal que amas,
797
00:39:50,555 --> 00:39:52,900
le dijiste esto al
acusado, Anthony Osgood?
798
00:39:52,924 --> 00:39:54,568
No, no le dije nada.
799
00:39:54,592 --> 00:39:55,970
Osgood no mató para salvarte
800
00:39:55,994 --> 00:39:57,738
de tener que presentar
a los abrazos del Dr. Braun
801
00:39:57,762 --> 00:39:58,806
¿O ser enviado de regreso a Alemania?
802
00:39:58,830 --> 00:40:00,174
No, por supuesto que no.
803
00:40:00,198 --> 00:40:03,166
Tony ni siquiera sabía eso.
Estaba casada con el Dr. Braun.
804
00:40:04,802 --> 00:40:06,180
Como empleado en el
oficina de inmigración,
805
00:40:06,204 --> 00:40:07,414
el acusado le preguntó
806
00:40:07,438 --> 00:40:08,950
para buscar los registros
¿Sobre Hilde Fürsten?
807
00:40:08,974 --> 00:40:11,652
Sí, señor. la encontré
nombre en nuestros archivos cruzados,
808
00:40:11,676 --> 00:40:13,988
bajo el nombre
Hilde Fürsten Braun,
809
00:40:14,012 --> 00:40:15,789
esposa del Dr. Walther Braun.
810
00:40:15,813 --> 00:40:19,193
¿Y el señor Osgood
expresar sorpresa
811
00:40:19,217 --> 00:40:20,661
al encontrarla tan registrada?
812
00:40:20,685 --> 00:40:22,063
No en palabras.
813
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
Él simplemente se alejó.
814
00:40:24,155 --> 00:40:25,566
¿Alguna pregunta, Sr. Mason?
815
00:40:25,590 --> 00:40:28,468
Sin preguntas.
816
00:40:28,492 --> 00:40:30,137
Estoy seguro de que tendrás
algunas preguntas
817
00:40:30,161 --> 00:40:32,172
para preguntarle a nuestro próximo testigo.
818
00:40:32,196 --> 00:40:34,174
ahora llamo...
819
00:40:34,198 --> 00:40:35,965
Sra. Walther Braun.
820
00:40:41,005 --> 00:40:42,816
Por favor indique su
nombre, lugar de residencia,
821
00:40:42,840 --> 00:40:43,817
y ocupación.
822
00:40:43,841 --> 00:40:46,720
Sra. Walther Braun,
6134 calle delantera,
823
00:40:46,744 --> 00:40:48,589
Seattle, Washington.
824
00:40:48,613 --> 00:40:51,458
Supongo que mi ocupación
sería ama de casa,
825
00:40:51,482 --> 00:40:53,226
aunque no lo he hecho
vivió con walther
826
00:40:53,250 --> 00:40:54,628
durante más de ocho años.
827
00:40:54,652 --> 00:40:56,730
Pero tú eres, o más bien eras,
828
00:40:56,754 --> 00:40:58,232
su esposa en el
hora de su muerte?
829
00:40:58,256 --> 00:40:59,433
Dios mío, sí.
830
00:40:59,457 --> 00:41:02,570
Nos casamos en 1947.
en Trenton, Nueva Jersey.
831
00:41:02,594 --> 00:41:04,071
Puedes consultar el registro.
832
00:41:04,095 --> 00:41:05,472
¿Nunca te divorciaste?
833
00:41:05,496 --> 00:41:09,710
No. Después de que dejamos Trenton,
acordamos vivir separados,
834
00:41:09,734 --> 00:41:11,446
pero nunca hubo divorcio.
835
00:41:11,470 --> 00:41:13,747
Entonces esta mujer
quien acaba de abandonar el estrado,
836
00:41:13,771 --> 00:41:15,349
este llamado
Hilde Fürsten Braun,
837
00:41:15,373 --> 00:41:17,151
¿Nunca fue la esposa del Dr. Braun?
838
00:41:17,175 --> 00:41:19,486
No.
839
00:41:19,510 --> 00:41:22,556
O ella está mintiendo,
o Walther la engañó.
840
00:41:22,580 --> 00:41:24,191
Señoría,
841
00:41:24,215 --> 00:41:27,294
Debo oponerme a la
Línea de interrogatorio del Estado.
842
00:41:27,318 --> 00:41:29,096
La señorita Fursten no es
el acusado aquí
843
00:41:29,120 --> 00:41:30,731
y si o no
ella era la esposa del Dr. Braun
844
00:41:30,755 --> 00:41:31,865
es completamente irrelevante.
845
00:41:31,889 --> 00:41:34,201
muevo ambas preguntas
y responde, serás herido.
846
00:41:34,225 --> 00:41:36,036
¿Señor Talford?
847
00:41:36,060 --> 00:41:39,172
Podría discutir el asunto,
pero como ya es tarde,
848
00:41:39,196 --> 00:41:40,608
simplemente me retiraré
la pregunta
849
00:41:40,632 --> 00:41:43,811
y pasar a algo
innegablemente relevante.
850
00:41:43,835 --> 00:41:45,212
Sra. Braun,
851
00:41:45,236 --> 00:41:46,481
¿Dónde estabas entre las 7 y las 8?
852
00:41:46,505 --> 00:41:48,482
en la noche de tu
la muerte del marido?
853
00:41:48,506 --> 00:41:49,951
Estaba en el zoológico.
854
00:41:49,975 --> 00:41:51,486
¿Qué estabas haciendo allí?
855
00:41:51,510 --> 00:41:54,088
Había estado siguiendo al Dr. Braun.
856
00:41:54,112 --> 00:41:55,856
Sabía que él salió allí.
857
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Verás, yo vendría
desde Seattle
858
00:41:57,782 --> 00:41:59,760
recoger más bien un
considerable suma de dinero
859
00:41:59,784 --> 00:42:02,596
que me debía y yo quería
para asegurarse de que lo pagó.
860
00:42:02,620 --> 00:42:07,234
Además, quería conseguir un
Mira a esa chica alemana suya.
861
00:42:07,258 --> 00:42:09,736
Ella es a quien le dije
guardias que había ido a ver.
862
00:42:09,760 --> 00:42:12,906
¿Y seguiste al Dr. Braun?
al recinto de los leones?
863
00:42:12,930 --> 00:42:14,942
Oh, no. no pude
encontrar adónde fue.
864
00:42:14,966 --> 00:42:16,810
El lugar es tan grande
865
00:42:16,834 --> 00:42:19,746
y a cualquiera le hice una pregunta
De simplemente dije que debería irme.
866
00:42:19,770 --> 00:42:23,617
Fue después del cierre,
así que finalmente tuve que irme.
867
00:42:23,641 --> 00:42:25,520
¿Qué hiciste cuando
¿Has oído hablar del asesinato?
868
00:42:25,544 --> 00:42:28,189
Me quedé en mi hotel
habitación en coronado
869
00:42:28,213 --> 00:42:29,756
esperar y ver
¿Qué pasaría?
870
00:42:29,780 --> 00:42:31,925
Y fue tu
sentido del deber público
871
00:42:31,949 --> 00:42:33,494
¿Eso te hizo venir a nosotros?
872
00:42:33,518 --> 00:42:35,662
No, señor.
873
00:42:35,686 --> 00:42:38,154
El señor Mason me hizo acudir a usted.
874
00:42:39,590 --> 00:42:41,935
¿Te envió el señor Mason?
875
00:42:41,959 --> 00:42:44,593
Yo también tengo una sensación de
deber público, Sr. Talford.
876
00:42:46,263 --> 00:42:48,475
¿Por qué no me dijiste?
¿Habías visto al señor Mason?
877
00:42:48,499 --> 00:42:50,511
No me preguntaste.
878
00:42:50,535 --> 00:42:51,612
No, no lo hice.
879
00:42:51,636 --> 00:42:53,047
pero te estoy preguntando
ahora lo que viste
880
00:42:53,071 --> 00:42:54,482
cuando pasaste
el complejo del león
881
00:42:54,506 --> 00:42:57,651
mientras deambula por el
zoológico la noche del asesinato.
882
00:42:57,675 --> 00:43:00,388
Vi a alguien en
parte trasera del complejo.
883
00:43:00,412 --> 00:43:03,157
alguien usando
una chaqueta deportiva oscura.
884
00:43:03,181 --> 00:43:05,393
Confirmando así otros testimonios.
885
00:43:05,417 --> 00:43:08,262
Ahora díganos, señora Braun,
¿Ves que alguien,
886
00:43:08,286 --> 00:43:10,486
quien llevaba la chaqueta deportiva,
aquí en esta sala del tribunal?
887
00:43:12,656 --> 00:43:15,135
Bueno, después de conseguir un
buen vistazo al Sr. Osgood,
888
00:43:15,159 --> 00:43:16,670
Puedo decirte esto:
889
00:43:16,694 --> 00:43:17,938
No fue él.
890
00:43:17,962 --> 00:43:19,573
Era alguien más pequeño.
891
00:43:19,597 --> 00:43:21,475
Mucho más pequeño.
892
00:43:21,499 --> 00:43:25,000
Era alguien sobre...
893
00:43:25,937 --> 00:43:29,583
Aproximadamente exactamente su tamaño.
894
00:43:29,607 --> 00:43:32,141
¿De quién es la talla, señora Braun?
895
00:43:32,877 --> 00:43:34,688
Suyo.
896
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
Frieda Crawson.
897
00:43:36,147 --> 00:43:41,161
La amante de mi querido marido.
898
00:43:41,185 --> 00:43:43,263
¿Y qué pasa con el informe de laboratorio?
899
00:43:43,287 --> 00:43:45,199
en la manicura tu
¿Le diste el león, Paul?
900
00:43:45,223 --> 00:43:47,743
Lo recogí de camino hacia aquí.
901
00:43:48,525 --> 00:43:50,804
"Ninguna de las pruebas se realizó
en los raspados de uñas
902
00:43:50,828 --> 00:43:53,207
mostrar el más mínimo rastro
de sangre o carne humana."
903
00:43:53,231 --> 00:43:54,541
Bueno, esto se vuelve cada vez más extraño.
904
00:43:54,565 --> 00:43:55,943
si eso significa
lo que creo que hace.
905
00:43:55,967 --> 00:43:58,545
Es casi seguro que significa
El león nunca tocó el cuerpo.
906
00:43:58,569 --> 00:43:59,880
Lo que a su vez significa...
907
00:43:59,904 --> 00:44:01,648
Aquí están los del año pasado.
Registros, Sr. Mason.
908
00:44:01,672 --> 00:44:03,851
Cada tarjeta muestra cuando un
nuevo envío de animales
909
00:44:03,875 --> 00:44:05,152
vino al hospital.
910
00:44:05,176 --> 00:44:07,609
3 de enero, junio
5, 7 de septiembre.
911
00:44:08,980 --> 00:44:11,024
Exactamente lo que quería, Hilde.
912
00:44:11,048 --> 00:44:12,426
Ahora, ¿qué pasa con la jaula?
913
00:44:12,450 --> 00:44:13,794
El director del zoológico.
914
00:44:13,818 --> 00:44:16,163
dijo que podría haber
cualquier cosa aquí para ayudar a Tony,
915
00:44:16,187 --> 00:44:18,299
pero ¿cómo puede ayudar la jaula de Toto?
916
00:44:18,323 --> 00:44:20,433
Eso es lo que me gustaría saber.
917
00:44:20,457 --> 00:44:23,204
¿Alguna vez has escuchado la historia?
sobre el inspector de aduanas
918
00:44:23,228 --> 00:44:24,705
y el chico mexicano
¿En bicicleta, Paul?
919
00:44:24,729 --> 00:44:25,906
No.
920
00:44:25,930 --> 00:44:28,141
Bueno, el chico siguió
cruzar la frontera en bicicleta
921
00:44:28,165 --> 00:44:29,876
llevando un saco
sobre su hombro.
922
00:44:29,900 --> 00:44:31,845
Convencido de que estaba
contrabandear algo,
923
00:44:31,869 --> 00:44:33,814
el inspector examinó
el saco cada vez,
924
00:44:33,838 --> 00:44:35,849
y cada vez todo
encontró fue arena.
925
00:44:35,873 --> 00:44:37,785
finalmente conoció
el chico en tijuana
926
00:44:37,809 --> 00:44:39,019
y le suplicó al niño
927
00:44:39,043 --> 00:44:40,720
para decirle exactamente qué
había estado contrabandeando.
928
00:44:40,744 --> 00:44:43,157
El chico finalmente se rompió.
se agachó y le dijo.
929
00:44:43,181 --> 00:44:44,992
¿Le dijo qué?
930
00:44:45,016 --> 00:44:46,660
Lo mismo que la jaula de Toto.
931
00:44:46,684 --> 00:44:48,061
debería decirnos en
tribunal mañana.
932
00:44:48,085 --> 00:44:49,362
Pero mientras tanto, Pablo,
933
00:44:49,386 --> 00:44:51,132
Tengo una tarea que debes hacer.
934
00:44:51,156 --> 00:44:53,934
para no dar otra
León una manicura, espero.
935
00:44:53,958 --> 00:44:55,035
Oh, no.
936
00:44:55,059 --> 00:44:57,972
Esta vez yo quiero
que secuestraras un león.
937
00:45:01,366 --> 00:45:03,477
Entonces la señora Braun
estaba diciendo la verdad.
938
00:45:03,501 --> 00:45:05,479
Ella te vio usando
El abrigo de Tony Osgood
939
00:45:05,503 --> 00:45:07,348
en el recinto de los leones.
Bueno, ¿qué pasa con eso?
940
00:45:07,372 --> 00:45:09,483
¿Por qué vas tras
¿yo? Ella obtiene su patrimonio.
941
00:45:09,507 --> 00:45:11,085
Ella debe haber sido
el que lo mató.
942
00:45:11,109 --> 00:45:12,153
¿Por qué no vas tras ella?
943
00:45:12,177 --> 00:45:13,987
Quizás lo haga
después de explicar
944
00:45:14,011 --> 00:45:15,756
por qué intentaste
incriminar al Sr. Osgood.
945
00:45:15,780 --> 00:45:17,758
Bueno... cuando fuiste
al recinto del león
946
00:45:17,782 --> 00:45:19,260
para buscar a Boris,
947
00:45:19,284 --> 00:45:22,062
encontraste el cuerpo de
Dr. Braun fuera del recinto,
948
00:45:22,086 --> 00:45:23,264
¿No lo hiciste?
949
00:45:23,288 --> 00:45:24,898
Señorita Crawson, usted tiene
ya admitido...
950
00:45:24,922 --> 00:45:26,833
Está bien, sí. eso es
lo que pasó.
951
00:45:26,857 --> 00:45:29,703
Fui a la oficina del portero.
952
00:45:29,727 --> 00:45:32,173
Boris no estaba allí, pero
Vi el abrigo del señor Osgood.
953
00:45:32,197 --> 00:45:33,707
y la piel del león,
954
00:45:33,731 --> 00:45:35,276
y eso me dio una idea.
955
00:45:35,300 --> 00:45:37,311
Y usando el abrigo,
956
00:45:37,335 --> 00:45:39,746
Luego arrastraste el
cuerpo en el recinto.
957
00:45:39,770 --> 00:45:41,448
¿No es eso correcto?
958
00:45:41,472 --> 00:45:44,674
Eran sólo unos pocos metros y
El león todavía estaba inconsciente.
959
00:45:46,277 --> 00:45:48,622
Y luego, con esto,
960
00:45:48,646 --> 00:45:50,424
arañaste el cuerpo
para que parezca como si
961
00:45:50,448 --> 00:45:51,992
había sido arañado por el león.
962
00:45:52,016 --> 00:45:54,361
Y luego le mentiste
la policía diciéndoles
963
00:45:54,385 --> 00:45:57,298
habías visto al Sr. Osgood
dentro del recinto de los leones.
964
00:45:57,322 --> 00:45:59,762
¿No es eso correcto?
¿Señorita Crawson?
965
00:46:00,558 --> 00:46:02,403
Sí.
966
00:46:02,427 --> 00:46:04,471
Aparentemente estabas
tratando de proteger a alguien
967
00:46:04,495 --> 00:46:06,073
haciendo todo esto.
968
00:46:06,097 --> 00:46:07,963
¿Quién era esa persona?
969
00:46:09,300 --> 00:46:11,245
Borís.
970
00:46:11,269 --> 00:46:13,469
Borís Zelbowski.
971
00:46:15,873 --> 00:46:17,317
Muy bien entonces
972
00:46:17,341 --> 00:46:20,320
digamos que lo hiciste
No matar al Dr. Braun.
973
00:46:20,344 --> 00:46:23,023
¿Qué hizo que la señorita Crawson
¿Crees que lo mataste?
974
00:46:23,047 --> 00:46:25,792
Eso es por lo que ella
había querido que le dijera
975
00:46:25,816 --> 00:46:27,361
mientras atendíamos al león.
976
00:46:27,385 --> 00:46:29,129
¿Y qué fue eso?
977
00:46:29,153 --> 00:46:32,132
íbamos a hacer
nosotros mismos socios en su...
978
00:46:32,156 --> 00:46:34,000
Su escándalo.
979
00:46:34,024 --> 00:46:37,137
¿Le explicó a
¿Qué significa eso?
980
00:46:37,161 --> 00:46:38,972
Dijo que el Dr. Braun lo sabría.
981
00:46:38,996 --> 00:46:41,141
Pero ni siquiera lo hice
habla con él al respecto.
982
00:46:41,165 --> 00:46:43,944
Sobre cualquier cosa. yo
Perdí el coraje.
983
00:46:43,968 --> 00:46:46,280
Pero incluso si hubiera
Lo mató, Sr. Mason,
984
00:46:46,304 --> 00:46:48,282
nunca seria tan estupido
985
00:46:48,306 --> 00:46:50,184
como para tratar de poner el
culpa al león.
986
00:46:50,208 --> 00:46:53,920
Por qué, todos los guardianes lo saben
Qué gran cobarde es.
987
00:46:53,944 --> 00:46:56,056
¿Por qué tiene miedo?
de su propia sombra.
988
00:46:56,080 --> 00:46:59,126
Bueno, él nunca lo haría
atreverse a atacar a cualquiera.
989
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
Sr. Zelbowski,
990
00:47:01,552 --> 00:47:03,464
¿Reconoces esa jaula?
991
00:47:03,488 --> 00:47:05,132
Eh...
992
00:47:05,156 --> 00:47:08,569
Esa es la jaula en la que
Llegó el bebé gorila.
993
00:47:08,593 --> 00:47:11,438
¿Y qué pasa con estas jaulas?
después de la entrega de los animales?
994
00:47:11,462 --> 00:47:15,976
Se llevan todo lo nuevo
los animales hasta el hospital primero,
995
00:47:16,000 --> 00:47:17,777
No lo sé.
996
00:47:17,801 --> 00:47:20,581
Harry Beacom, él...
Era un hombre de limpieza.
997
00:47:20,605 --> 00:47:21,948
Tal vez él podría decírtelo.
998
00:47:21,972 --> 00:47:23,484
Con el permiso del tribunal,
999
00:47:23,508 --> 00:47:24,851
me gustaria
Recuerde al Sr. Beacom.
1000
00:47:24,875 --> 00:47:27,621
Recuerde al Sr. Harry Beacom.
1001
00:47:27,645 --> 00:47:28,710
Puedes renunciar.
1002
00:47:33,318 --> 00:47:36,597
Debo recordarte que eres
Todavía bajo juramento, Sr. Beacom.
1003
00:47:36,621 --> 00:47:38,799
Eh, sí, señor.
1004
00:47:38,823 --> 00:47:40,634
Sr. Beacom,
1005
00:47:40,658 --> 00:47:43,304
¿podrías por favor?
Examina esta jaula.
1006
00:47:43,328 --> 00:47:46,340
Vaya, es la jaula de Toto.
1007
00:47:46,364 --> 00:47:49,009
¿No es cierto que, eh,
cuando tomaste a Toto,
1008
00:47:49,033 --> 00:47:50,644
lo que realmente
queria era la jaula?
1009
00:47:50,668 --> 00:47:52,780
¿Jaula?
1010
00:47:52,804 --> 00:47:56,049
Bueno, ¿qué haría yo?
quieres con una jaula?
1011
00:47:56,073 --> 00:47:58,407
Por que
estaba escondido en él.
1012
00:47:59,544 --> 00:48:01,304
Debajo de este falso fondo.
1013
00:48:02,847 --> 00:48:04,891
Paquetes de productos farmacéuticos.
1014
00:48:04,915 --> 00:48:06,560
Comprado al por mayor en Europa.
1015
00:48:06,584 --> 00:48:09,196
se venderá de tres a
cinco veces su costo
1016
00:48:09,220 --> 00:48:10,997
a través de la firma farmacéutica del Dr. Braun.
1017
00:48:11,021 --> 00:48:12,833
¿No es esto lo que realmente
quería, Sr. Beacom?
1018
00:48:12,857 --> 00:48:16,002
No, no quería esas cosas.
1019
00:48:16,026 --> 00:48:18,004
Estaba tratando de obligar a Braun
1020
00:48:18,028 --> 00:48:20,106
para intervenirme en su
fraude de contrabando.
1021
00:48:20,130 --> 00:48:22,209
Como Frieda
Crawson quería que lo hiciera.
1022
00:48:22,233 --> 00:48:24,900
Y luego cuando tu
encontró al Dr. Braun solo,
1023
00:48:26,571 --> 00:48:29,082
después de haber tratado al león,
1024
00:48:29,106 --> 00:48:31,151
él se negó a intervenir,
1025
00:48:31,175 --> 00:48:32,775
Usaste esto con él.
1026
00:48:34,679 --> 00:48:36,323
No.
1027
00:48:36,347 --> 00:48:38,792
Yo... no era mi intención
Mátelo, Sr. Mason.
1028
00:48:38,816 --> 00:48:41,094
Yo... te juro que no lo hice.
1029
00:48:41,118 --> 00:48:42,796
Se enojó y...
1030
00:48:42,820 --> 00:48:45,265
Y él giró hacia
Yo con esa barra de hierro.
1031
00:48:45,289 --> 00:48:47,735
se lo quité
él y... Y golpearlo.
1032
00:48:47,759 --> 00:48:49,436
Yo no mataría.
1033
00:48:49,460 --> 00:48:52,038
Sólo quería aturdirlo.
1034
00:48:52,062 --> 00:48:54,930
Sólo para aturdirlo.
1035
00:49:13,584 --> 00:49:15,229
Ya sabes, supongo
Braun pensó
1036
00:49:15,253 --> 00:49:16,930
él eventualmente
deja que Hilde se haga cargo
1037
00:49:16,954 --> 00:49:18,164
como receptor de los envíos.
1038
00:49:18,188 --> 00:49:19,966
Por eso consiguió
ella el trabajo aquí.
1039
00:49:19,990 --> 00:49:23,403
Bueno, seguro que anotaste.
una diana en el empate
1040
00:49:23,427 --> 00:49:25,239
entre los nuevos
suministros para Braun
1041
00:49:25,263 --> 00:49:26,473
y los nuevos animales para nosotros.
1042
00:49:26,497 --> 00:49:27,841
Ya sabes, los registros muestran
1043
00:49:27,865 --> 00:49:31,411
que braun y su amigo
del zoológico de Hannover
1044
00:49:31,435 --> 00:49:33,480
han estado promediando
tres envíos al año
1045
00:49:33,504 --> 00:49:34,814
durante los últimos cinco años.
1046
00:49:34,838 --> 00:49:36,916
Y con una ganancia de 30.000 dólares
por envío, libre de impuestos,
1047
00:49:36,940 --> 00:49:38,151
Ese es un negocio bastante justo.
1048
00:49:38,175 --> 00:49:39,819
Y uno bastante seguro.
1049
00:49:39,843 --> 00:49:42,822
Una jaula para animales salvajes
ser el último lugar en el mundo
1050
00:49:42,846 --> 00:49:44,324
esperarías un inspector de aduanas
1051
00:49:44,348 --> 00:49:46,293
para comprobar
antibióticos de contrabando.
1052
00:49:46,317 --> 00:49:47,661
Hablando de inspectores de aduanas,
1053
00:49:47,685 --> 00:49:48,828
nunca terminaste la historia
1054
00:49:48,852 --> 00:49:50,430
sobre el mexicano
chico en la bicicleta.
1055
00:49:50,454 --> 00:49:51,598
No, no lo hice.
1056
00:49:51,622 --> 00:49:53,255
Sidra de pera.
1057
00:50:02,099 --> 00:50:04,044
Mirar. Mira hacia allá.
1058
00:50:04,068 --> 00:50:05,612
mira que feliz
Toto es, Sr. Mason,
1059
00:50:05,636 --> 00:50:07,581
con sus nuevos familiares,
1060
00:50:07,605 --> 00:50:10,050
Sr. Orangután y
Señorita chimpancé.
1061
00:50:10,074 --> 00:50:13,687
Eh, hablando de
inspectores de aduanas...
1062
00:50:13,711 --> 00:50:16,623
Oh, sí, por amor de Dios,
cuéntale el resto de la historia.
1063
00:50:16,647 --> 00:50:18,725
Bueno, como te dije,
1064
00:50:18,749 --> 00:50:21,695
el inspector se puso poderoso
cansado de examinar los sacos
1065
00:50:21,719 --> 00:50:23,830
el niño siguió cargando
sobre la frontera,
1066
00:50:23,854 --> 00:50:25,098
semana tras semana.
1067
00:50:25,122 --> 00:50:26,934
Y luego el chico
finalmente prometido
1068
00:50:26,958 --> 00:50:28,368
para decirle que
estaba de contrabando.
1069
00:50:28,392 --> 00:50:30,737
¿Y qué había estado contrabandeando?
1070
00:50:30,761 --> 00:50:32,673
Bicicletas.